diff --git a/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json b/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json
index cccb37b93..1111d752b 100644
--- a/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json
+++ b/app/javascript/flavours/glitch/locales/zh-CN.json
@@ -4,7 +4,9 @@
   "account.disclaimer_full": "以下信息可能无法完整代表你的个人资料。",
   "account.follows": "正在关注",
   "account.joined": "在 {date} 加入",
+  "account.mute_notifications": "隐藏来自 @{name} 的通知",
   "account.suspended_disclaimer_full": "该用户已被封禁。",
+  "account.unmute_notifications": "不再隐藏来自 @{name} 的通知",
   "account.view_full_profile": "查看完整资料",
   "account_note.cancel": "取消",
   "account_note.edit": "编辑",
@@ -18,7 +20,7 @@
   "advanced_options.threaded_mode.short": "线程模式",
   "advanced_options.threaded_mode.tooltip": "线程模式已启用",
   "boost_modal.missing_description": "这条嘟文未包含媒体描述",
-  "column.favourited_by": "喜欢",
+  "column.favourited_by": "点赞",
   "column.heading": "标题",
   "column.reblogged_by": "转嘟",
   "column.subheading": "其他选项",
@@ -43,26 +45,27 @@
   "confirmations.missing_media_description.message": "你没有为一种或多种媒体撰写描述。请考虑为视障人士添加描述。",
   "confirmations.unfilter.author": "作者",
   "confirmations.unfilter.confirm": "查看",
-  "confirmations.unfilter.edit_filter": "编辑过滤器",
-  "confirmations.unfilter.filters": "应用 {count, plural, one {过滤器} other {过滤器}}",
+  "confirmations.unfilter.edit_filter": "编辑筛选器",
+  "confirmations.unfilter.filters": "应用{count, plural, other {筛选器}}",
   "content-type.change": "内容类型 ",
   "direct.group_by_conversations": "以对话分组",
   "empty_column.follow_recommendations": "似乎无法为你生成任何建议。你可以尝试使用搜索寻找你可能知道的人或探索热门标签。",
   "endorsed_accounts_editor.endorsed_accounts": "推荐用户",
   "favourite_modal.combo": "下次你可以按 {combo} 跳过这个",
+  "firehose.column_settings.allow_local_only": "在“全部”中显示仅限本实例查看的帖子",
   "follow_recommendations.done": "完成",
   "follow_recommendations.heading": "关注你感兴趣的用户！这里有一些推荐。",
   "follow_recommendations.lead": "你关注的人的嘟文将按时间顺序显示在你的主页上。别担心，你可以在任何时候取消对别人的关注！",
   "getting_started.onboarding": "参观一下",
   "home.column_settings.advanced": "高级",
-  "home.column_settings.filter_regex": "按正则表达式过滤",
+  "home.column_settings.filter_regex": "按正则表达式筛选",
   "home.column_settings.show_direct": "显示私信",
   "home.settings": "列表设置",
-  "keyboard_shortcuts.bookmark": "书签",
+  "keyboard_shortcuts.bookmark": "添加到收藏夹",
   "keyboard_shortcuts.secondary_toot": "使用二级隐私设置发送嘟文",
   "keyboard_shortcuts.toggle_collapse": "折叠或展开嘟文",
   "media_gallery.sensitive": "敏感内容",
-  "moved_to_warning": "此帐户已被标记为移至 {moved_to_link}，并且似乎没有收到新关注者。",
+  "moved_to_warning": "此帐户已被标记为移至 {moved_to_link}，并且似乎没有收到新粉丝。",
   "navigation_bar.app_settings": "应用选项",
   "navigation_bar.featured_users": "推荐用户",
   "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "键盘快捷键",
@@ -96,7 +99,7 @@
   "onboarding.page_two.compose": "在撰写框中撰写嘟文。你可以使用下方图标上传图像、更改隐私设置和添加内容警告。",
   "onboarding.skip": "跳过",
   "search_popout.search_format": "高级搜索格式",
-  "search_popout.tips.full_text": "输入关键词检索所有你发送、喜欢、转嘟过或提及到你的嘟文，以及其他用户公开的用户名、昵称和话题标签。",
+  "search_popout.tips.full_text": "输入关键词检索所有你发送、点赞、转嘟过或提及到你的嘟文，以及其他用户公开的用户名、昵称和话题标签。",
   "search_popout.tips.hashtag": "话题标签",
   "search_popout.tips.status": "状态",
   "search_popout.tips.text": "输入关键词检索昵称、用户名和话题标签",
@@ -156,7 +159,7 @@
   "settings.preselect_on_reply": "回复时预先选择用户名",
   "settings.preselect_on_reply_hint": "回复与多个参与者的对话时，预先选择第一个用户名",
   "settings.rewrite_mentions": "重写嘟文中的提及",
-  "settings.rewrite_mentions_acct": "重写为用户名和域名（当帐户为远程时）",
+  "settings.rewrite_mentions_acct": "重写为用户名和域名（当账户为外站用户时）",
   "settings.rewrite_mentions_no": "不要重写",
   "settings.rewrite_mentions_username": "重写为用户名",
   "settings.shared_settings_link": "用户偏好设置",
diff --git a/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml b/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml
index 117f10bbb..bc9c74093 100644
--- a/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml
+++ b/config/locales-glitch/simple_form.zh-CN.yml
@@ -16,8 +16,8 @@ zh-CN:
         setting_default_content_type_html: HTML
         setting_default_content_type_markdown: Markdown
         setting_default_content_type_plain: 纯文本
-        setting_favourite_modal: 在喜欢嘟文前询问我 (仅限于 Glitch 风格)
-        setting_hide_followers_count: 隐藏你的关注者人数
+        setting_favourite_modal: 在点赞嘟文前询问我 (仅限于 Glitch 风格)
+        setting_hide_followers_count: 隐藏你的粉丝人数
         setting_skin: 皮肤
         setting_system_emoji_font: 表情符号使用系统默认字体 (仅限于 Glitch 风格)
       notification_emails:
diff --git a/config/locales-glitch/zh-CN.yml b/config/locales-glitch/zh-CN.yml
index d449f83b2..9dbf9ac25 100644
--- a/config/locales-glitch/zh-CN.yml
+++ b/config/locales-glitch/zh-CN.yml
@@ -11,8 +11,8 @@ zh-CN:
       flavour_and_skin:
         title: 风格与皮肤
       hide_followers_count:
-        desc_html: 不要在用户资料中显示关注者人数
-        title: 隐藏关注者人数
+        desc_html: 不要在用户资料中显示粉丝数
+        title: 隐藏粉丝人数
       other:
         preamble: 各种不适合归类到其他类别的glitch-soc设置。
         title: 其它